Шелепова Мария Юрьевна

Язык: французский

Образование:
УГТУ – УПИ, Факультет экономики и управления, «Перевод и переводоведение» Университет Тулузы лё Мирай (Франция), Мастер 1 Факультет прикладных иностранных языков, «Международная торговля»

Опыт работы:
с 2005 г работа с переводами, с 2008 г. преподавание

О себе:
Ко всему, чтобы я не делала стараюсь подходить творчески. Люблю читать зарубежные книги в оригинале, петь и писать романы. Люблю путешествия, особенно те, в которых принимаю участие как переводчик – это помогает поддерживать себя «в форме».

О работе:
Проработав несколько лет в области устного перевода и окончив французский университет, я решила попробовать себя в преподавании. Поначалу смущало, что нет специального образования, но теперь понимаю, что мне это наоборот помогает, я не ограничена рамками педагогики. Сейчас, через несколько лет практики могу сказать, что для преподавания у меня выработались собственные «авторские» приёмы и методы подачи материала любой сложности, будь то грамматика, лексикология, деловой французский или язык «с нуля» Плюс преподавания в том, что его результат виден практически сразу: по посещаемости, по отношению студентов к предмету, по их результатам на олимпиадах и конкурсах. Забавно, но за победы студентов я, наверное, радуюсь больше, чем они сами.

Любимая цитата:
Лучше идти мелкими шагами, чем сидеть на месте (африканская пословица)